Eine dunkle Bar in Sparta

Sie war dunkel die Bar in Sparta, in die mich mein griechischer Freund auf Zeit bestellte. Er kündigte Einen an, der dann auch kam. Langer Bart – düstere Gestalt mit freundlichen Augen. Er sprach nur Griechisch. Eine Sprache, der ich folgen kann – allerdings nur unter Mühen – da sind Missverständnisse nicht ausgeschlossen.

Missverständnisse sind in meiner Muttersprache ebenfalls nicht ausgeschlossen.

Er hantierte mit Feuerzeugen – sprach über die Ordnung auf dem Tisch. Am Ende war sein Feuerzeug meines – efcharisto.

Er sprach immer nur griechisch. Ich konnte ihm kaum antworten – was soll ich sagen? Jas, jamas, ochi, ne, paragallo, efcharisto … mein aktiver Wortschatz war eng.

Mögen mich die Griechen für einen von ihnen halten – ich bin Deutscher. Kein Grund darauf stolz zu sein – am liebsten bin ich Europäer.

Er jedenfalls gab mir eine Lektion über Grundsätzliches – die Ordnung auf dem Tisch und die Verteilung von Feuerzeugen gehörten unbedingt dazu. Was mich am Ende überraschte war sein makelloses Deutsch. Offenbar war es seine Muttersprache.

Drucklos und klar vernehmbar kam es über seine Lippen: “Auf Wiedersehen”

Ein Moment der Wertschätzung – ganz ohne Zweifel auf beiden Seiten.

Les oiseaux de la nuit